1
00:00:03,86 --> 00:00:04,630
(narator masculin)
Lumea noastră este în pericol.

2
00:00:04,755 --> 00:00:07,341
Gala, spiritul Pământului,
nu mai suporta

3
00:00:07,466 --> 00:00:10,219
teribila distrugere
care afectează planeta noastră.

4
00:00:10,344 --> 00:00:14,14
Ea trimite cinci inele magice
la cinci tineri speciali.

5
00:00:14,139 --> 00:00:18,435
Kwame din Africa,
cu puterea Pământului.

6
00:00:18,560 --> 00:00:22,439
Din America de Nord, Wheeler,
cu puterea focului.

7
00:00:27,402 --> 00:00:31,156
Din Uniunea Sovietică, Linka,
cu puterea vântului.

8
00:00:32,741 --> 00:00:36,245
Din Asia, Gi,
cu puterea apei.

9
00:00:41,625 --> 00:00:46,46
Și din America de Sud, Ma-Ti,
cu puterea inimii.

10
00:00:46,171 --> 00:00:47,798
Când cele cinci puteri se combină

11
00:00:47,923 --> 00:00:52,511
ei îi cheamă pe cei mai mari de pe Pământ
campion, Captain Planet!

12
00:00:52,636 --> 00:00:54,54
(toate)
„Du-te, Planetă!”

13
00:00:57,724 --> 00:01:00,352
(Captain Planet)
Puterea este a ta!

14
00:01:04,690 --> 00:01:05,774
[muzică instrumentală]

15
00:01:05,899 --> 00:01:07,859
[ciripit de păsări]

16
00:01:11,572 --> 00:01:14,157
(Gaia)
„Planetari,
la camera de cristal.’

17
00:01:16,326 --> 00:01:18,620
Avem altul
eco-urgență.

18
00:01:18,745 --> 00:01:20,706
„Aceasta este Veneția, Italia.”

19
00:01:20,831 --> 00:01:23,875
(Wheeler)
„Aceasta este Veneția?
Arată ca un oraș fantomă. '

20
00:01:24,01 --> 00:01:25,43
Unde sunt oamenii?

21
00:01:25,168 --> 00:01:27,462
Plecat. Tot locul este gol.

22
00:01:27,588 --> 00:01:30,173
- Dar de ce, Gaia?
- Poluarea.

23
00:01:30,299 --> 00:01:31,633
(Gaia)
— Asta face parte din asta, Gi.

24
00:01:31,758 --> 00:01:33,802
„Dar gunoiul
pe străzi și canale"

25
00:01:33,927 --> 00:01:35,762
„Otrăvește orașul”.

26
00:01:35,887 --> 00:01:38,724
Și alea frumoase
structuri renascentiste-

27
00:01:38,849 --> 00:01:41,226
„smogul mănâncă
departe de ei!’

28
00:01:41,351 --> 00:01:43,437
Da, Linka,
dar este mai mult decât atât.

29
00:01:43,562 --> 00:01:47,316
Toată mizeria a rezultat
într-un număr fugit de șobolani

30
00:01:48,859 --> 00:01:50,652
„și răspândesc boli.”

31
00:01:54,31 --> 00:01:57,367
Uau! Acesta este cel mai urât șobolan
Am văzut vreodată.

32
00:01:57,492 --> 00:01:59,494
Asta mă deranjează cel mai mult.

33
00:01:59,620 --> 00:02:01,455
Acei șobolani nu sunt normali.

34
00:02:01,580 --> 00:02:03,915
| suspect de joc greșit.

35
00:02:04,41 --> 00:02:05,876
Sau o rozătoare la joacă.

36
00:02:06,01 --> 00:02:07,628
(Wheeler)
''Skumm verminoase!'

37
00:02:07,753 --> 00:02:09,755
Asta e cea mai bună presupunere a mea.

38
00:02:09,880 --> 00:02:12,174
Planeteeri, trebuie
urmăriți-l pe Skumm

39
00:02:12,299 --> 00:02:14,176
și află ce face.

40
00:02:15,927 --> 00:02:18,180
[mârâie]

41
00:02:18,305 --> 00:02:19,640
[muzică instrumentală]

42
00:02:19,765 --> 00:02:21,933
(Linka)
„Veneția este atât de frumoasă.”

43
00:02:22,59 --> 00:02:25,187
(Ma-Ti)
„De aici sus, da,
dar uită-te la apa aceea.

44
00:02:27,22 --> 00:02:28,565
(Linka)
„Toată lumea pleacă”.

45
00:02:28,690 --> 00:02:29,983
(Kwame)
„Și mulți par bolnavi.”

46
00:02:30,108 --> 00:02:33,612
Gaia are dreptate. Ceva
este foarte greșit aici.

47
00:02:36,531 --> 00:02:39,326
(Kwame)
„Este ciudat.”

48
00:02:39,451 --> 00:02:40,327
Ce?

49
00:02:43,872 --> 00:02:47,501
Hmm. Ar trebui să ne despărțim
și caută indicii.

50
00:02:47,626 --> 00:02:51,296
Bună idee. Linka, haideți
iar eu fac turul canalelor.

51
00:02:51,421 --> 00:02:53,548
Noi ceilalți vom verifica
clădirile.

52
00:02:55,550 --> 00:02:56,885
[mârâie]

53
00:02:57,969 --> 00:02:59,846
Wheeler, acest canal este...

54
00:02:59,971 --> 00:03:02,557
| gândește-te la cuvântul care ești
caută este „Uck”.

55
00:03:04,893 --> 00:03:08,188
Știi, dacă nu te uiți
atât de aproape de poluare

56
00:03:08,313 --> 00:03:09,523
Venetia este...

57
00:03:09,648 --> 00:03:11,483
Cam romantic, nu?

58
00:03:11,608 --> 00:03:13,902
Ei bine, da. Pot fi.

59
00:03:18,156 --> 00:03:19,199
[mârâie]

60
00:03:19,324 --> 00:03:22,452
[gafâie]

61
00:03:22,577 --> 00:03:27,457
Bozhe moi, Wheeler.
Nu legăna barca.

62
00:03:27,582 --> 00:03:30,544
[mârâie]

63
00:03:30,669 --> 00:03:32,170
[tipaie]

64
00:03:43,98 --> 00:03:44,15
Nimic aici.

65
00:03:45,392 --> 00:03:46,810
Acolo, Risa.

66
00:03:46,935 --> 00:03:49,62
Acolo
| a văzut șobolanii ciudați.

67
00:03:49,187 --> 00:03:50,522
Bună treabă, Pietre.

68
00:03:50,647 --> 00:03:54,25
Pentru a găsi un leac pentru ciumă,
mai întâi trebuie să găsim un șobolan.

69
00:03:54,151 --> 00:03:59,114
trebuie? Sunt înfricoșătoare,
mai ales cele galbene rau.

70
00:03:59,239 --> 00:04:00,490
[chicoti]
Haide.

71
00:04:05,287 --> 00:04:07,80
[mârâie]

72
00:04:08,665 --> 00:04:12,294
Asta e tot, animalele mele pestilente.
Scapa de ei.

73
00:04:16,339 --> 00:04:18,341
[mârâie]

74
00:04:19,801 --> 00:04:21,303
Este atât de liniștit.

75
00:04:22,846 --> 00:04:24,598
[tipete]

76
00:04:30,937 --> 00:04:32,105
[amândoi gâfâie]

77
00:04:36,443 --> 00:04:38,111
[tipete]

78
00:04:40,280 --> 00:04:41,364
Oo-Zhuss!

79
00:04:41,490 --> 00:04:43,992
[mârâind]

80
00:04:45,911 --> 00:04:47,621
[tipete]

81
00:04:47,746 --> 00:04:53,01
Oh, omule. Aceasta cheamă
pentru o putere planetară. Foc!

82
00:04:56,546 --> 00:04:58,298
Va! Va! Fugi!

83
00:04:59,966 --> 00:05:00,967
Vânt!

84
00:05:02,260 --> 00:05:03,720
[tipete]

85
00:05:04,888 --> 00:05:07,182
Acolo vei fi în siguranță.

86
00:05:07,307 --> 00:05:09,476
[mârâind]

87
00:05:11,61 --> 00:05:12,103
Foc!

88
00:05:18,193 --> 00:05:20,987
Multumesc! Ne-ai salvat viețile.

89
00:05:21,112 --> 00:05:22,989
Nicio problemă, uh..

90
00:05:23,114 --> 00:05:25,158
Risa. Risa Fellini.

91
00:05:25,283 --> 00:05:26,535
știi,
nu ar trebui să fii aici.

92
00:05:26,660 --> 00:05:28,453
Această zonă este pusă în carantină.

93
00:05:28,578 --> 00:05:30,872
Este norocos pentru tine că am fost.

94
00:05:30,997 --> 00:05:31,998
De ce ești aici?

95
00:05:32,123 --> 00:05:33,250
Sunt patolog.

96
00:05:33,375 --> 00:05:35,335
| venit să prindă
un șobolan de studiat.

97
00:05:35,460 --> 00:05:36,753
Mușcăturile lor
îmbolnăvesc oamenii și...

98
00:05:36,878 --> 00:05:39,130
[gemete]
Aici.

99
00:05:39,256 --> 00:05:41,216
Oh, nu! Pietre!

100
00:05:41,341 --> 00:05:44,427
Unul dintre șobolani... m-a mușcat.

101
00:05:44,553 --> 00:05:47,305
Repede! Trebuie să-l luăm
la spital!

102
00:05:53,812 --> 00:05:55,647
Uh, domnule Skumm!

103
00:05:55,772 --> 00:05:59,442
Ar trebui să verifici
camera de șobolan, domnule Skumm!

104
00:05:59,568 --> 00:06:02,821
Nu acum. eu amestec
băutura mea brânză.

105
00:06:02,946 --> 00:06:04,322
Nu pot uita
ingredientul secret

106
00:06:04,447 --> 00:06:06,825
oamenii au asa
furnizate cu grijă

107
00:06:06,950 --> 00:06:08,910
apa canalului poluată.

108
00:06:09,35 --> 00:06:13,582
iar când | se toarnă
formula mea în ea, presto!

109
00:06:14,541 --> 00:06:16,459
Limburger letal.

110
00:06:17,878 --> 00:06:20,380
O mușcătură din asta
va transforma un șobolan obișnuit

111
00:06:20,505 --> 00:06:22,382
într-o amenințare mutantă.

112
00:06:24,801 --> 00:06:28,638
Domnule Skumm, domnule,
| chiar gandeste--

113
00:06:28,763 --> 00:06:30,348
Bine! Ce este?

114
00:06:30,473 --> 00:06:32,684
Uită-te la ce cam-șobolan
ridicat.

115
00:06:35,61 --> 00:06:38,899
Oh, șobolani! Eco-idioti!

116
00:06:39,24 --> 00:06:41,109
Probleme, domnule Skumm?

117
00:06:41,234 --> 00:06:45,113
Ai putea spune că,
dar e necaz pentru ei.

118
00:06:45,238 --> 00:06:48,450
Atâta timp cât acești șobolani
mănâncă-mi provolonea poluată

119
00:06:48,575 --> 00:06:51,286
îmi vor face dorința,
și înainte să știi

120
00:06:51,411 --> 00:06:53,914
acest oraș îmi va aparține.

121
00:06:54,39 --> 00:06:56,541
Și dacă oamenii continuă
să-și polueze orașele

122
00:06:56,666 --> 00:06:59,794
Îmi voi lansa formula
în toată Europa!

123
00:06:59,920 --> 00:07:01,463
Destul de curând, tot continentul

124
00:07:01,588 --> 00:07:05,634
va fi unul mare
cuib de șobolan, al meu.

125
00:07:05,759 --> 00:07:07,969
[râs rău]

126
00:07:11,681 --> 00:07:12,682
Wow!

127
00:07:12,807 --> 00:07:14,225
| citeşte că Palatul Dogilor

128
00:07:14,351 --> 00:07:16,728
nu s-a schimbat
peste o mie de ani.

129
00:07:16,853 --> 00:07:20,315
Ei bine, așa cum stau lucrurile,
nu va mai dura zece.

130
00:07:20,440 --> 00:07:24,653
Această poluare mănâncă
temeliile de piatră.

131
00:07:24,778 --> 00:07:25,654
[ruit]

132
00:07:25,779 --> 00:07:26,905
- Nu?
- Nu?

133
00:07:27,30 --> 00:07:28,239
Ai grijă!

134
00:07:28,365 --> 00:07:30,408
[geme]

135
00:07:30,533 --> 00:07:32,327
Kwame! Apă!

136
00:07:37,374 --> 00:07:39,125
Pf! Mulțumesc, Gi.

137
00:07:39,250 --> 00:07:41,02
Când ai spus
Veneția se destrama

138
00:07:41,127 --> 00:07:43,254
| nu s-a gândit
ai vrut să spui atât de curând.

139
00:07:43,380 --> 00:07:46,341
Piatra aceea nu a căzut
de la sine. Uite!

140
00:07:48,426 --> 00:07:50,387
Șobolanii ăia joacă dur.

141
00:07:50,512 --> 00:07:51,972
Ei bine, la fel putem.

142
00:07:57,60 --> 00:07:58,103
[geme]

143
00:07:58,228 --> 00:08:00,855
[muzică tensionată]

144
00:08:03,858 --> 00:08:06,319
O, Pietre.

145
00:08:06,444 --> 00:08:08,989
(Wheeler)
‘| nu si-a dat seama
lucrurile erau atât de rele. '

146
00:08:09,114 --> 00:08:10,448
Și e din ce în ce mai rău.

147
00:08:11,449 --> 00:08:12,701
Bietul Pietre.

148
00:08:12,826 --> 00:08:15,120
Medicii
va avea grijă de el.

149
00:08:15,245 --> 00:08:17,330
Tu nu intelegi.

150
00:08:17,455 --> 00:08:21,01
Până acum, nu am găsit un leac
pentru această ciumă poluată.

151
00:08:21,126 --> 00:08:22,627
Trebuie să existe un leac.

152
00:08:22,752 --> 00:08:26,756
Da, dar este foarte greu,
și rămânem fără timp.

153
00:08:26,881 --> 00:08:29,551
Să presupunem că te-am ajutat
prinde un șobolan.

154
00:08:29,676 --> 00:08:31,177
Nu. Prea periculos.

155
00:08:31,302 --> 00:08:33,471
Uite ce sa întâmplat cu Pietre.

156
00:08:35,598 --> 00:08:38,685
Dacă | am pus mana pe unul,
Aș ști cum să mă descurc.

157
00:08:41,187 --> 00:08:42,147
[stropire cu apă]

158
00:08:42,272 --> 00:08:44,274
[mârâie]

159
00:08:46,818 --> 00:08:48,570
(Ma-Ti)
Wheeler, Linka!

160
00:08:48,695 --> 00:08:50,30
Este Ma-Ti.

161
00:08:50,155 --> 00:08:52,323
(Ma-Ti)
Ne întâlnim la Palatul Dogilor.

162
00:08:52,449 --> 00:08:55,910
Există ceva
trebuie sa vezi. Grabă!

163
00:08:56,36 --> 00:08:57,245
Ce a fost asta?

164
00:08:57,370 --> 00:08:59,372
Ah, o să explicăm mai târziu.
Haide.

165
00:09:03,543 --> 00:09:06,504
(Ma-Ti)
Acum îl cunoaștem pe Verminous Skumm
se află în spatele acestei ciumă.

166
00:09:06,629 --> 00:09:08,381
Ce nerv.

167
00:09:08,506 --> 00:09:10,759
Uite! Sunt șobolani aici.

168
00:09:12,302 --> 00:09:14,929
Săracii lucruri.
Ei sunt speriați.

169
00:09:15,55 --> 00:09:17,57
| îi va liniști. inima.

170
00:09:20,60 --> 00:09:22,520
Ar trebui să ne întoarcem, așa că
nu-i speria.

171
00:09:29,861 --> 00:09:34,699
Excelent. O mică surpriză
pentru cei care se amestecă bine.

172
00:09:34,824 --> 00:09:37,452
Noua mea brânză cu acțiune rapidă.

173
00:09:41,331 --> 00:09:42,957
Hei! Ce faceți, băieți?

174
00:09:43,83 --> 00:09:45,960
Am găsit niște șobolani, dar Ma-Ti
spune ca sunt normali.

175
00:09:46,86 --> 00:09:48,04
Normal? Dar uite.

176
00:09:49,297 --> 00:09:51,49
„Nu mi se par normali.”

177
00:09:54,52 --> 00:09:56,387
- Uau!
- Ma-Ti, ai grijă!

178
00:09:57,180 --> 00:09:58,973
[tipete]

179
00:09:59,99 --> 00:10:02,560
- O, nu! Șobolanul ăla l-a mușcat!
- Este groaznic!

180
00:10:02,685 --> 00:10:05,855
Are efect mai repede
decât am mai văzut până acum.

181
00:10:05,980 --> 00:10:08,399
Să-l luăm
la spital, repede!

182
00:10:08,525 --> 00:10:09,651
[geme]

183
00:10:09,776 --> 00:10:11,402
Mai ușor de spus decât de făcut.

184
00:10:13,363 --> 00:10:14,364
[gafâie]

185
00:10:19,285 --> 00:10:20,245
Ah!

186
00:10:31,881 --> 00:10:34,175
l-| simt ciudat.

187
00:10:34,300 --> 00:10:35,718
Stai acolo, amice.

188
00:10:35,844 --> 00:10:37,887
Trebuie
fă ceva, repede!

189
00:10:38,12 --> 00:10:40,56
Covorul. Repede.

190
00:10:40,181 --> 00:10:42,600
[șoptind]

191
00:10:43,601 --> 00:10:44,727
Haideți, șobolani!

192
00:10:46,729 --> 00:10:48,22
Vom lupta cu tine!

193
00:10:48,148 --> 00:10:49,107
| sper că acest lucru funcționează

194
00:10:49,232 --> 00:10:51,109
sau vom fi ratatouille.

195
00:10:51,234 --> 00:10:53,987
[muzică intensă]

196
00:11:06,124 --> 00:11:07,167
Vânt!

197
00:11:11,212 --> 00:11:13,381
(Wheeler)
‘Hai să plecăm de aici!’

198
00:11:20,346 --> 00:11:22,98
[muzica continuă]

199
00:11:28,813 --> 00:11:30,773
[gâfâind]
În acest fel!

200
00:11:36,988 --> 00:11:38,72
Grabă.

201
00:11:39,991 --> 00:11:41,34
Atenţie!

202
00:11:41,159 --> 00:11:42,744
Ah!

203
00:11:42,869 --> 00:11:45,288
Nu îi putem depăși.

204
00:11:45,413 --> 00:11:47,332
Atunci lasă puterile noastre să se combine.

205
00:11:47,457 --> 00:11:50,168
Haide, amice.
Avem nevoie de ajutorul tău.

206
00:11:52,462 --> 00:11:53,963
Uită-l. E zonk.

207
00:11:55,548 --> 00:11:58,468
Am o idee. Apă.

208
00:12:05,975 --> 00:12:08,811
Rapid. Înainte de a se întoarce.

209
00:12:08,937 --> 00:12:10,813
| Cunoașteți o comandă rapidă
la spital!

210
00:12:12,690 --> 00:12:13,483
Oh, nu!

211
00:12:15,985 --> 00:12:17,111
E timpul să ocolești.

212
00:12:20,240 --> 00:12:23,576
Dacă putem ajunge la asta
ușa pivniței, vom fi în siguranță!

213
00:12:23,701 --> 00:12:24,744
Pământ!

214
00:12:30,541 --> 00:12:31,376
Grabă!

215
00:12:34,379 --> 00:12:35,505
E greu de văzut.

216
00:12:35,630 --> 00:12:36,839
[muzica continuă]

217
00:12:36,965 --> 00:12:40,176
Voi arunca puțină lumină
asupra situației. Foc!

218
00:12:44,13 --> 00:12:46,140
- Cum e?
- Bravo, Wheeler.

219
00:12:48,893 --> 00:12:51,437
Ooh, e înfiorător aici jos.

220
00:12:51,562 --> 00:12:53,773
Aceste pasaje au fost construite
cu secole în urmă

221
00:12:53,898 --> 00:12:55,733
„a scăpa de invadare
barbarii. '

222
00:12:55,858 --> 00:12:59,320
— Scările alea din față duc
în subsolul spitalului.

223
00:13:03,408 --> 00:13:05,535
Mi-e teamă că e înăuntru
un stadiu avansat.

224
00:13:05,660 --> 00:13:07,495
Nu poți face nimic?

225
00:13:07,620 --> 00:13:09,956
Și dacă nu o facem
gasesti un leac in curand..

226
00:13:10,81 --> 00:13:12,959
[muzica continuă]

227
00:13:14,294 --> 00:13:16,129
Hei, Risa, uită-te la asta.

228
00:13:18,256 --> 00:13:20,216
[geme]

229
00:13:23,303 --> 00:13:25,221
H-Inimă.

230
00:13:28,641 --> 00:13:30,977
A-A-A plantă.

231
00:13:31,102 --> 00:13:32,103
Ce este, Ma-Ti?

232
00:13:34,272 --> 00:13:37,483
(Ma-Ti)
„Există o plantă
în pădurea tropicală.’

233
00:13:39,902 --> 00:13:42,71
Risa, poți să-l salvezi?

234
00:13:42,196 --> 00:13:43,573
| sper ca da.

235
00:13:48,953 --> 00:13:52,665
Deci Planeta-dureri
sunt în spital.

236
00:13:52,790 --> 00:13:55,543
Poate ar trebui să le plătim
o vizită surpriză.

237
00:13:55,668 --> 00:13:57,545
ce zici,
fratilor mici?

238
00:13:59,547 --> 00:14:01,341
Atunci urmează-mă.

239
00:14:07,638 --> 00:14:08,681
Ai noroc, Risa?

240
00:14:08,806 --> 00:14:10,308
Ai găsit un leac?

241
00:14:10,433 --> 00:14:12,810
| Sper că da, dacă presupunerea mea este corectă

242
00:14:12,935 --> 00:14:14,771
Ma-Ti nu are
o boala deloc.

243
00:14:14,896 --> 00:14:17,273
Ce?! Ce ești tu
vorbesc despre?

244
00:14:17,398 --> 00:14:20,985
Îți amintești asta, Gi?
L-ai găsit în buzunarul lui Ma-Ti.

245
00:14:21,110 --> 00:14:23,363
„Asta se face
șobolanii mută.’

246
00:14:23,488 --> 00:14:26,407
„O mușcătură și ești infectat
cu apa poluata de canal'

247
00:14:26,532 --> 00:14:29,327
alterată de a lui Skumm
compus brânză.

248
00:14:29,452 --> 00:14:32,246
De aceea șobolanii
se comportă atât de ciudat.

249
00:14:32,372 --> 00:14:34,290
Și de ce Ma-Ti este atât de bolnav.

250
00:14:36,00 --> 00:14:39,295
Planta despre care mi-a spus Ma-Ti
are proprietăți antitoxice.

251
00:14:39,420 --> 00:14:41,756
Am chimic
a reprodus-o în laborator.

252
00:14:41,881 --> 00:14:42,924
Va funcționa?

253
00:14:43,49 --> 00:14:44,967
Asta suntem
pe cale să afle.

254
00:14:50,681 --> 00:14:53,17
Încetează să mă deranjezi,
voi cheddarheads.

255
00:14:53,142 --> 00:14:55,19
| nu ai nicio brânză pe mine!

256
00:14:56,687 --> 00:14:58,106
Cum te simți, Ma-Ti?

257
00:14:59,357 --> 00:15:00,191
Mai bine.

258
00:15:00,316 --> 00:15:02,402
- Bine!
- Este minunat!

259
00:15:02,527 --> 00:15:04,404
Multumesc tie,
avem un leac.

260
00:15:04,529 --> 00:15:06,572
Ceilalți pacienți ai mei
isi revin si ei.

261
00:15:06,697 --> 00:15:08,241
E grozav, doctore!

262
00:15:08,366 --> 00:15:11,35
Acum putem merge să avem grijă
a unor treburi neterminate

263
00:15:11,160 --> 00:15:14,122
și anume, Verminous Skumm
și șobolanii lui.

264
00:15:14,247 --> 00:15:16,290
Doctor!

265
00:15:16,416 --> 00:15:19,544
Subsolul spitalului,
este copleșit de șobolani!

266
00:15:19,669 --> 00:15:21,671
Cel puțin nu avem
a merge prea departe.

267
00:15:28,761 --> 00:15:30,930
[suierat]

268
00:15:31,55 --> 00:15:33,891
Fugiți, oameni! Fugi!

269
00:15:34,16 --> 00:15:36,60
[tipete]

270
00:15:36,185 --> 00:15:37,437
Vânt!

271
00:15:41,649 --> 00:15:44,152
Să vă explodează, Planeteers!

272
00:15:44,277 --> 00:15:47,363
'Te voi transforma
în mozzarella mărunțită!’

273
00:15:47,488 --> 00:15:50,74
Nu în cea mai bună zi a ta,
suflu de șobolan.

274
00:15:52,785 --> 00:15:54,620
După el! Vânează-l!

275
00:15:54,745 --> 00:15:56,414
[muzică instrumentală]

276
00:15:58,249 --> 00:15:59,250
Foc!

277
00:16:06,340 --> 00:16:07,383
ce-

278
00:16:07,508 --> 00:16:09,343
Hei, ești nebun!

279
00:16:09,469 --> 00:16:12,388
Wheeler, stai! Vânt!

280
00:16:15,725 --> 00:16:18,102
[mormai]

281
00:16:19,520 --> 00:16:22,815
Vei plăti pentru asta,
Planete-dăunători!

282
00:16:24,692 --> 00:16:26,861
Excelent! Remarcabil!

283
00:16:29,489 --> 00:16:31,32
Ce este în neregulă cu ei?

284
00:16:31,157 --> 00:16:32,325
inima.

285
00:16:32,450 --> 00:16:35,328
Sunt frenetici
pentru ceva, dar ce?

286
00:16:36,787 --> 00:16:39,790
Urmați-i. Poate o vor face
conduce-ne la răspuns.

287
00:16:39,916 --> 00:16:41,542
Și ascunzătoarea lui Skumm.

288
00:16:44,629 --> 00:16:46,589
Nimic nu mă poate opri acum.

289
00:16:46,714 --> 00:16:49,258
O să le arăt eco-punk-ilor.

290
00:16:49,383 --> 00:16:51,677
Când aceste torpile
eliberează-mi formula

291
00:16:51,802 --> 00:16:55,264
în canalele poluate,
va crea suficientă brânză toxică

292
00:16:55,389 --> 00:16:58,768
să pună fiecare șobolan în Veneția
sub puterea mea!

293
00:16:58,893 --> 00:17:02,647
[chicoti]
Sunteți un geniu, domnule Skumm.

294
00:17:02,772 --> 00:17:05,149
[chicoti]
Cât de adevărat.

295
00:17:09,904 --> 00:17:12,198
Planetari!

296
00:17:12,323 --> 00:17:15,243
[râde]
Dar ai întârziat.

297
00:17:15,368 --> 00:17:17,78
Lansați torpilele!

298
00:17:23,793 --> 00:17:26,03
Mai repede, Wheeler!
Vâslă mai repede.

299
00:17:26,128 --> 00:17:28,339
Hei, am vâsla
la metal.

300
00:17:28,464 --> 00:17:31,92
Poate | poate ajuta. Apă!

301
00:17:33,427 --> 00:17:35,54
Da-ha!

302
00:17:35,179 --> 00:17:37,265
Nu sărbători
prea devreme. Uite!

303
00:17:38,933 --> 00:17:40,434
(toate)
Oh, nu!

304
00:17:40,560 --> 00:17:41,435
Vai!

305
00:17:44,355 --> 00:17:47,66
Repede! Lasă puterile noastre să se combine.

306
00:17:47,191 --> 00:17:48,359
Pământ!

307
00:17:50,486 --> 00:17:52,905
Apa este prea poluată
pentru ca inelele noastre să funcționeze!

308
00:17:55,575 --> 00:17:57,868
Se pare că avem
un comitet de primire.

309
00:17:57,994 --> 00:18:00,788
Da, și | nu te gândi
vor să dea mâna!

310
00:18:03,541 --> 00:18:06,335
Uite! E ceva
asta va zgudui lucrurile!

311
00:18:07,962 --> 00:18:09,255
Torpile!

312
00:18:09,380 --> 00:18:11,465
[muzică intensă]

313
00:18:11,591 --> 00:18:14,760
[explozie]

314
00:18:24,61 --> 00:18:25,896
Se duc după brânză!

315
00:18:30,26 --> 00:18:32,111
Dar alea
alte torpile?

316
00:18:32,236 --> 00:18:33,946
Trebuie să facem curat
acest canal se stinge

317
00:18:34,71 --> 00:18:36,282
ca să putem convoca
Căpitan Planet.

318
00:18:36,407 --> 00:18:38,75
Uite. Apă curată.

319
00:18:38,200 --> 00:18:39,869
Apă.

320
00:18:39,994 --> 00:18:41,996
huh? La naiba. ce facem...

321
00:18:44,457 --> 00:18:46,626
[râde]
apă.

322
00:18:46,751 --> 00:18:48,502
Oh da.

323
00:18:50,504 --> 00:18:54,800
În regulă. Lasă puterile noastre
combina. Pământ!

324
00:18:56,10 --> 00:18:57,11
Foc!

325
00:18:58,95 --> 00:18:58,888
Vânt!

326
00:18:59,972 --> 00:19:00,973
Apă!

327
00:19:02,99 --> 00:19:03,142
Inima!

328
00:19:05,811 --> 00:19:10,733
Prin puterile tale combinate,
| sunt Captain Planet!

329
00:19:10,858 --> 00:19:12,318
(toate)
Du-te, Planetă!

330
00:19:15,780 --> 00:19:19,241
Uh-oh. brânză procesată,
nu mâncarea mea preferată.

331
00:19:19,367 --> 00:19:21,786
E timpul pentru unele renovari.

332
00:19:25,81 --> 00:19:28,250
Scuze, Skumm.
Sunt pe o dietă fără brânză.

333
00:19:28,376 --> 00:19:33,05
Nu, nu, nu! Nu asta
super-erou obscen!

334
00:19:33,130 --> 00:19:36,175
Ăsta e cel mai rău lucru
asta s-ar putea intampla!

335
00:19:36,300 --> 00:19:40,388
| a gresit. Nu este cel mai rău.
Aceasta este! Fugi!

336
00:19:40,513 --> 00:19:43,307
[muzică instrumentală]

337
00:19:48,396 --> 00:19:51,357
Hopa! Nu pot pleca
Brânza lui Skumm în jur.

338
00:19:51,482 --> 00:19:53,984
Șobolanii vor fi în furia.

339
00:19:54,110 --> 00:19:57,71
Trebuie să fie o navă scufundată
acolo jos undeva.

340
00:19:58,72 --> 00:19:59,73
Aha!

341
00:19:59,198 --> 00:20:00,574
[stropire cu apă]

342
00:20:07,998 --> 00:20:10,459
Ei bine, asta ar trebui să țină.

343
00:20:10,584 --> 00:20:13,504
Acum să mă rețin
ambițiile lui Skumm.

344
00:20:13,629 --> 00:20:14,588
[muzica continuă]

345
00:20:27,309 --> 00:20:31,689
Domnule Skumm, avem nevoie
pentru a face mai multă brânză.

346
00:20:31,814 --> 00:20:33,983
Cu ce, sac de purici?

347
00:20:34,108 --> 00:20:36,861
Pleacă de pe mine,
voi, nebunii de Gouda.

348
00:20:38,279 --> 00:20:39,572
Am plecat de aici!

349
00:20:41,115 --> 00:20:42,533
Uită-te la șobolani!

350
00:20:42,658 --> 00:20:44,452
Brânza lui Skumm a făcut
ei atât de nebuni

351
00:20:44,577 --> 00:20:46,245
„înoată
în larg.”

352
00:20:48,914 --> 00:20:53,02
Ei bine, | cred că m-am răspândit
putin subtire pe acesta.

353
00:20:53,127 --> 00:20:54,128
Trebuie să merg la reîncărcare.

354
00:20:54,253 --> 00:20:57,715
Ține minte, puterea este a ta!

355
00:20:57,840 --> 00:21:00,801
Dar dacă oamenii
nu mai poluăm canalele noastre

356
00:21:00,926 --> 00:21:02,261
Veneția ar putea fi condamnată.

357
00:21:02,386 --> 00:21:05,264
| urăsc să mă gândesc ce ar fi
s-a întâmplat fără ajutorul tău.

358
00:21:05,389 --> 00:21:06,599
Cum poate | multumesc?

359
00:21:06,724 --> 00:21:08,17
Ce zici de prânz?

360
00:21:08,142 --> 00:21:10,978
Ți-e foame, Pietre?
Vrei să faci prânzul?

361
00:21:11,103 --> 00:21:14,690
Da, oh, atâta timp cât
nu este branza la gratar.

362
00:21:14,815 --> 00:21:17,568
[râsete]

363
00:21:22,865 --> 00:21:23,824
(Planetari)
„Du-te, Planetă!”

364
00:21:25,242 --> 00:21:26,702
Veneția este frumoasă.

365
00:21:26,827 --> 00:21:29,789
Dar poluarea distruge
această moștenire a Renașterii.

366
00:21:29,914 --> 00:21:33,167
Clima aici s-a accelerat
efectele poluării

367
00:21:33,292 --> 00:21:36,128
în curând, alte orașe se vor confrunta
aceleasi probleme.

368
00:21:36,253 --> 00:21:39,799
Vestea bună este că Veneția este
folosind noi tehnici de restaurare

369
00:21:39,924 --> 00:21:42,259
pentru a curata si conserva
moștenirea lor.

370
00:21:42,384 --> 00:21:44,553
(Captain Planet)
Dar singura cale reală
pentru a rezolva problema

371
00:21:44,678 --> 00:21:46,472
este de a opri poluarea definitiv.

372
00:21:46,597 --> 00:21:50,226
Ca întotdeauna, puterea este a ta!

373
00:21:54,522 --> 00:21:55,397
este al tău!

374
00:21:55,523 --> 00:21:56,607
Pământ!

375
00:21:56,732 --> 00:21:58,108
Foc!

376
00:21:58,234 --> 00:21:59,276
Vânt!

377
00:21:59,401 --> 00:22:00,528
- Apă!
- Inima!

378
00:22:00,653 --> 00:22:01,862
(toate)
Du-te, Planetă!

379
00:22:01,987 --> 00:22:05,366
Prin puterile tale combinate,
| sunt Captain Planet!

380
00:22:05,491 --> 00:22:07,368
~ Căpitanul Planetă I

381
00:22:07,493 --> 00:22:08,786
S El este eroul nostru S

382
00:22:08,911 --> 00:22:12,248
~ Voi lua poluarea
până la zero f

383
00:22:12,373 --> 00:22:15,251
f El este puterile noastre mărite f

384
00:22:15,376 --> 00:22:19,296
f Și se luptă
pe partea planetei J

385
00:22:19,421 --> 00:22:21,215
~ Căpitanul Planetă I

386
00:22:21,340 --> 00:22:22,883
S El este eroul nostru S

387
00:22:23,08 --> 00:22:26,95
~ Voi lua poluarea
până la zero f

388
00:22:26,220 --> 00:22:29,598
£ Îl voi ajuta să-l despartă pe J

389
00:22:29,723 --> 00:22:34,478
~ Băieții răi cărora le place
a jefui și a jefui f

390
00:22:34,603 --> 00:22:37,439
Vei plăti pentru asta,
Căpitane Planetă!

391
00:22:37,565 --> 00:22:40,568
~ Noi suntem Planeteerii
poti fi si tu unul f

392
00:22:40,693 --> 00:22:44,280
~ Pentru că ne salvăm planeta
este lucrul de făcut J

393
00:22:44,405 --> 00:22:47,825
~ Jefuirea și poluarea
nu este calea f

394
00:22:47,950 --> 00:22:51,745
~ Auzi ce Captain Planet
trebuie să spun Jf

395
00:22:51,871 --> 00:22:54,665
(Captain Planet)
Puterea este a ta!